Loyalty: Icelandair does not have a field for gender in a Saga Club profile.
Booking: In addition to Male and Female, Icelandair lists “Non-binary/unspecified/other” in the gender field when booking a flight.
Check-in: I have not yet attempted check-in with a gender X passport on Icelandair.
Let Me X Plane 